小哲語言學

英文絕對不是把每一個詞都唸清楚就叫做標準；相反的，每個詞如果都唸得跟字典一樣，反而會造成反效果。

在日常談話中，不會有人一個詞一個詞好好地發音。正常的情況下，詞和詞可能會產生連音、省略等各種情況。

若是不學習連音、省略等用法，可能會造成誤解。

 

舉例來說，有次我到超市買雞肉時，店員問：Do you want /sɔ/?

我反問她：Sauce?我以為她說的/sɔ/是醬汁。

結果店員回道：We don't have sauce.  We have /sɔ/.

店裡並沒有醬汁，只有/sɔ/。

我當下一頭霧水。後來回去才想到，這個/sɔ/就是unreleased stop的唸法！

到底什麼是/sɔ/呢？

看完下面unreleased stop的講解後，就可以明白了！(答案公布在文章最後)

 

一個詞的子音(註1)若沒有完全將氣流送出，就可稱為unreleased stop (或是no audible release，中文翻成不除阻、無聲除阻)(註2)。

這時候，通常不會聽到完整的子音，而是會有一種阻塞的感覺。

 

舉例來說，jump的/p/不一定會完整的唸出，而是唸成像/dʒʌm./。

聽看看字典裡的發音：jump

聽不太到/p/的聲音，且最後的/m/並不會無限延長，而是立即收音，有一種突然收住的感覺。(音標中暫時用句點.代表收住的感覺)(註3)

 

又如doctor，在快速唸過時，聽不見/k/的音，像是/dɑ.tɚ/。

聽看看字典裡的發音：doctor

/ɑ/和/t/的中間不是完全沒有聲音，而是準備發/k/的音，但又沒有完全發出來就停止了。

 

又如log in，/g/會部分省略，不會完整唸出(有時會和後面形成連音)，像是/lɔ. ɪn/。

/g/的聲音雖然聽不見，但卻也不是完全省略；/g/像唸了一半，在準備發出聲音時收住了。

 

又如I don't know.，通常不會聽到/t/的音，像是/aɪ doʊn. noʊ/。

/t/的聲音像是消失一樣，但仔細觀察自己唸I don't konw時，停在don't上，這時已經準備發/t/的音(舌尖頂在上排牙齒後方)，但卻又沒有發出/t/來，緊接著就往下唸出know。

 

上述中的jump, doctor, log in, I don't know，其中一個子音都沒有完全發音，這就是unreleased stop。

這種情形在英文中相當常見，像是batman, basketball, web page, good job等等。

這些詞或句都有unreleased stop的情形。

若是刻意把子音完整的唸出，聽起來就不太自然。

 

然而並不是所有的子音都會發生unreleased stop，從上面的例子來看，只有唸作/p/、/t/、/k/、/b/、/d/、/g/才可能發生。

這個現象在許多語言都可發現，像是閩南語的入聲字，「急」、「日」、「毒」，也都是最後有個不完全的塞音。(註4)

 

回到開頭的Do you want /sɔ/?

很明顯的/sɔ/是省略了某個塞音。

到底是什麼呢？

答案就是salt，店員是問我要不要鹽巴。

如同前面說明的例子，salt唸作/sɔ/是由於t發生unreleased stop。

 

 

註解

註1：「子音」。更精確來說，此處指的是「塞ㄙㄜˋ音」，在英文中，唸作/p/、/t/、/k/、/b/、/d/、/g/皆是塞音。

註2：「不除阻」。除阻(released)為除去阻礙，即為釋放；不除阻(unreleased)，為不要除去阻礙，也就是阻礙的意思。

註3：此處用句點.作為unreleased stop的標示，正確的標示為「 ̚ 」。例如jump[dʒʌmp̚]。

註4：閩南語「急」以p結尾、「日」以t結尾、「毒」以k結尾。三字的結尾皆是unreleased stop。

 

 

參考資料

史嘉琳 (Karen Steffen Chung) ：Stop at stops!—遇到塞音請停，《師德文教》in No. 75, January/February 2013, p.12-14.

wikipedia：No audible release

 

 

延伸閱讀：

精進英文發音1：央元音省略（elision of schwa sound）

精進英文發音2：單字的重讀與輕讀(strong form, weak form)