- May 06 Sun 2018 00:22
-
厭世的英文
- Sep 26 Tue 2017 15:51
-
「呱呱」墜地是「ㄍㄨㄍㄨ」還是「ㄨㄚㄨㄚ」？——談中文的讀音與語音
歸有光〈項脊軒志〉提到「呱呱而泣」，其中「呱呱」課本注釋標音為「ㄍㄨㄍㄨ」，並說明是「小孩啼哭的聲音」。奇怪的是，有哪個小孩的哭聲是「ㄍㄨㄍㄨ」嗎？查查其他字典，發現「呱呱」還可以唸成「ㄨㄚㄨㄚ」。相較之下，「ㄨㄚㄨㄚ」比「ㄍㄨㄍㄨ」更像嬰兒的哭聲。然而，為什麼課本上要用「ㄍㄨㄍㄨ」而不是「ㄨㄚㄨㄚ」呢？
要解釋這個現象，必須先理解「讀音」與「語音」的差別。「讀音」是文言文、古典詩詞中所用的字音；「語音」則是白話文、日常談話中所讀的音。為什麼要特別區分出這兩者？一來是為了教學考試的公平性與便利性。古代中國幅員遼闊，同一個字在不同的地區，因為受到方言等因素的影響，可能會有不一樣的唸法。若是官方沒有統一的標準讀音，那麼在考試選官時，如何公平地評判是非？老師在教書時，也得以遵照同一個標準，避免教學時產生誤會。二來是為了官場上溝通的準確性。古代的官員可能來自各方，這些人若是在辦公時各自使用自己家鄉貫用的語音，則每位官員都說著只有自己懂的話，同一個「字」也如此「各說各話」，自然不利於資訊的傳遞與交流。
要解釋這個現象，必須先理解「讀音」與「語音」的差別。「讀音」是文言文、古典詩詞中所用的字音；「語音」則是白話文、日常談話中所讀的音。為什麼要特別區分出這兩者？一來是為了教學考試的公平性與便利性。古代中國幅員遼闊，同一個字在不同的地區，因為受到方言等因素的影響，可能會有不一樣的唸法。若是官方沒有統一的標準讀音，那麼在考試選官時，如何公平地評判是非？老師在教書時，也得以遵照同一個標準，避免教學時產生誤會。二來是為了官場上溝通的準確性。古代的官員可能來自各方，這些人若是在辦公時各自使用自己家鄉貫用的語音，則每位官員都說著只有自己懂的話，同一個「字」也如此「各說各話」，自然不利於資訊的傳遞與交流。
- Aug 18 Fri 2017 11:02
-
2017日劇推薦：四重奏(カルテット)
《四重奏》為2017年初播出的日劇，這部劇的收視率雖然沒有特別出色，但播出後卻網路上引起熱烈討論，獲得極佳的評價，甚至被評為10年來品質最高、最精緻的日劇。
劇中的主角為知名的演員：松隆子(卷真紀)、滿島光(世吹雀)、高橋一生(家森諭高)、松田龍平(別府司)；而編劇為著名的編劇坂元裕二，劇中的片尾曲由音樂家椎名林檎所編。
劇中的主角為知名的演員：松隆子(卷真紀)、滿島光(世吹雀)、高橋一生(家森諭高)、松田龍平(別府司)；而編劇為著名的編劇坂元裕二，劇中的片尾曲由音樂家椎名林檎所編。
- Aug 17 Thu 2017 09:47
-
學日文不要靠中文翻譯
要學好外語，母語的程度很重要。學日文時也一樣，中文好的人，日文才有可能學好。如果中文程度差，也很難精通日文。
但這不是說中、日文有什麼關係，而是學外語時，需要養賴母語的程度作為基礎。很多時候不是外語的文法太難，而是中文程度太差，以致於不能理解。
但這不是說中、日文有什麼關係，而是學外語時，需要養賴母語的程度作為基礎。很多時候不是外語的文法太難，而是中文程度太差，以致於不能理解。
- Jul 27 Thu 2017 11:55
-
精進英文發音3：不除阻（unreleased stop）
英文絕對不是把每一個詞都唸清楚就叫做標準；相反的，每個詞如果都唸得跟字典一樣，反而會造成反效果。
在日常談話中，不會有人一個詞一個詞好好地發音。正常的情況下，詞和詞可能會產生連音、省略等各種情況。
在日常談話中，不會有人一個詞一個詞好好地發音。正常的情況下，詞和詞可能會產生連音、省略等各種情況。
- Jul 26 Wed 2017 14:03
-
精進英文發音2：單字的重讀與輕讀（strong form, weak form）
- Feb 08 Wed 2017 14:56
-
台語的人稱代詞——閩南語文字
- Feb 03 Fri 2017 21:38
-
華語教師認證考試之應試準備——口說
「教育部對外華語教學能力認證考試」共考五科，分別為「國文」、「漢語語言學」、「華語文教學」、「華人社會與文化」、「華語口語與表達」。
其中最不容易準備的應該是「華語口語與表達」了。前四科皆為筆試，先做過考古題，再開始練習、找書來看，並不難準備。
- Feb 02 Thu 2017 14:54
-
如何背日文50音？
- Feb 01 Wed 2017 14:55
-
初學者的語言自學平臺——日、越、泰、法、西、義
