小哲語言學

上一篇談了日文發音規則1：母音延長（Vowel gemination。

今天要談日文中另一個個特殊的發音規則，稱作「ptk音變法則」。

ptk指的是日文中以/p/、/t/、/k/開頭的假名，例如：ぱぴぷぺぽ、たちつてと、かきくけこ。

ptk可以相當於注音符號的ㄆㄊㄎ，或是英文的[p]、[t]、[k]。

在日文中ptk開頭的假名偶爾會發生特殊的音變，這個現象就叫作「ptk音變法則」。

首先，仔細聽字典中わたし的發音。

是唸成(1)還是(2)：

(1) /wadashi/

(2) /watashi/

請重複幾次發音，仔細地聽。

大多數的人應該會選擇(1) /wadasi/。

但奇怪的是，わたし的羅馬字應該是watashi才對，中間是唸作た/ta/而不是だ/da/。

再仔細回去聽字典裡わたし的發音，確實是唸作(1) /wadasi/，而不是(2) /watashi/。

為什麼會這樣呢？

這就是所謂的「ptk法則」：

日文中p、t、k開頭的假名，如果出現在詞中(即非字首)，會唸成相當於中文的ㄅ、ㄉ、ㄍ；也就是從送氣音變成不送氣音。

舉例來說，

わたし的た，本來唸作/ㄊㄚ/，因為出現在詞中，因此唸作/ㄉㄚ/。

請注意，た並不是變成濁音的だ，是從送氣的/ㄊ/變成不送氣的/ㄉ/。(日文だ不等於注音的ㄉㄚ，日文だ的子音是濁音，注音符號ㄉ是清音，注音符號的ㄉ正好等同音變後的た。這段話如果看不懂沒關係，只要記得日文的た音變後就讀成注音的ㄉㄚ。)

其他還有許多例子，如，あなた的た，本來唸作/ㄊㄚ/，因為出現在詞中，因此唸作/ㄉㄚ/。

又如じてんしゃ，中間的て不唸作/ㄊㄝ/，而是唸作/ㄉㄝ/。

以上的三個例子わたし、あなた、じてんしゃ，都是/t/的發音出現在詞中，因此發生音變。如果/t/的發音出現在詞的開頭，則無此變化，如てんき，字首的て就不會發生音變，仍然是唸作送氣的/t/，如注音的ㄊ。

這個現象不只在日文中，英文也有類似的例子，如station的t會唸成/d/；spider的p會唸成/b/。

英、日文的音變原因不同，但都是為了發音方便。

有趣的是，有一次我向一個日本人請教「ptk音變法則」，向他說明日文詞彙中ptk的音變現象，結果他反而恍然大悟，第一次察覺這個現象。

雖然這位日本人並不知道，但是他的發音卻是遵照「ptk音變法則」。

也就是說，母語使用者會自然而然地學會母語中的發音規則與例外，但並不一定會察覺這些規則。

對於一個外國人而言，並不需要過份鑽研「ptk音變法則」，只要知道有這個現象就好，更重要的是透過耳濡目染學會正確的發音。

但是如果完全忽視「ptk音變法則」，自顧自地把所有音都唸成送氣音，這樣的日文聽起來不道地，甚至很刺耳。

以下是今天的重點整理：

延伸閱讀：

日文發音規則1：母音延長（Vowel gemination）

日文發音規則3：為什麼「です」不唸作/desu/？