小哲語言學

今天要簡單談談日文的發音規則。

這個規則很簡單，但是就算學了日文多年，也不見得知道！

初學日文時，一定學過「先生」這個單字，在《大家的日本語Ｉ》第一課就出現了。

「先生」這個詞，有老師、教導者、醫生、律師……等意思。

今天要藉由「先生」這個詞的發音說明日文日重的發音規則。

「先生」的發音很簡單，平假名寫作せんせい，應該要唸作[sensei]。

然而，若是仔細聽CD或老師的發音，會發現老師唸的是[senseː]（最後有個特殊符號ː，在國際音標IPA中，ː代表延長）。

在第二個音節，最後結束不是い[i]的音，而是把せ[e]的音拖長。

也就是說，せんせい的い不見了，[i]的聲音見了，沒有唸出來，最後只剩下せ[e]的音。

這是怎麼回事呢？

い不見了並不是唸錯、偷懶或是發音不標準，事實上，把せんせい唸作[senseː]是正確的唸法。

這也就是今天要說明的規則：

當日文的い前面有せ時，い不會唸出來，而是直接把せ拖長。

換句話說，出現せい時，會唸成せ—，い的音會消失。

因此，「先生」這個詞，雖然寫作せんせい，但要唸成せんせ—。

這裡い的音消失了，尾音只有せ。

如果不相信的話，可以聽聽看字典裡的發音：江戶小D，「先生」的發音

字典音也是把せんせい唸成せんせ—，最後並沒有い的音。

這個規則在語言學上有個專門的稱法，叫作：Vowel gemination，意思為母音延長。

不認識語音學上的術語沒關係，但是發音記得要正確！

同樣母音延長的現象也會出現在う段音中：

例如おとうさん(お父さん)，為「父親」的意思，本來應該唸作[odousan]。

然而，實際上，おとうさん應該唸作[odoːsan]（ː指的是延長）

可以發現，とう讀成[oː]，把[o]的音延長，而不是讀成[ou]。

這個規則和前面所說的せんせい的い一樣（日文出現せい時，會唸成せ—，い的音會消失）

當[o]的音加上[u]時，[u]不會唸出來，而是唸作[oː]。

おとうさん的と本身就有[o]的音，後面加上う[u]，直接唸作[doː]，沒有う[u]的音。

也就是說，おとうさん雖然有寫出う，但う不會唸出來。

聽聽看字典裡的發音：江戶小D，「お父さん」的發音

字典音也是把おとうさん唸成おと—さん，中間並沒有う的音。

簡而言之，如果[e]後面接い，或[o]後面接う，則直接延長[e]或[o]，不另外唸出い或う。

例如えい，唸作えー(い不發音)；又如おう，唸作おー(う不發音)。

以下是今天的重點整理：

延伸閱讀：

• 日文發音規則2：ptk音變法則

• 日文發音規則3：為什麼「です」不唸作/desu/？