小哲語言學

本篇介紹12個日文顏色單字。

除了列出中、日意思外，也指出顏色字的不同詞性。

最後再說明造成詞性不同的歷史因素。

首先，基本的12個顏色為：紅、白、藍、黑、黃、褐、綠、紫、灰、桃、橙、粉紅。

日文的說法如下：

這裡根據用法、來源，將顏色詞分為三個部分：

第一大行中，為日文較早的顏色詞。

古代時，日文只有紅、白、藍、黑四種描述顏色的詞。

這時只要在顏色後加上い就成為形容詞。

例如，紅色，作名詞時為赤。如果要說紅色的書包，就是赤いかばん。

後來加入了黃、褐兩種顏色，一樣可以在詞尾加上形容詞尾い，仍然可當形容詞用。

第二大行為較後來的顏色詞。

比較晚進入日文詞彙中的綠、紫、灰、桃，則以名詞的形式出現。

如果要作形容詞用，則要在顏色後加上の。

例如，綠色，作名詞為みどり。綠色的鞋子，就是みどりの靴。

第三大行為最晚進入日文的顏色詞。

這些顏色則是從英文借來的，如橙色、粉紅色。

用法和第二大行的一樣，在顏色後加の才能作形容詞。

例如，粉紅色，作名詞為ピンク。粉紅色的手機，就是ピンクのスマホ。

在第一大行中，只要直接在顏色詞後加上い，就可以接名詞；

在第二、三大行中，要在顏色詞後加上の，才可以接名詞。

下面做個簡單的整理：

1. 顏色+い＋名詞：

「赤、白、青、黒、黄色、茶色」＋い＋名詞

2. 顏色+の＋名詞：

「緑、紫、灰色、桃色」＋の＋名詞

「オレンジ、ピンク」＋の＋名詞

日文的顏色詞當然不只上述這12種，如果遇到其他的顏色詞，通常都要加の才能接名詞。

日文的顏色用法和中、英文不同，使用上須稍微留意。