小哲語言學

angry、furious、enraged、irritated、annoyed、outraged、indignant的差別？

今天介紹的詞核心意義都是「生氣」，分別是angry、furious、enraged、irritated、annoyed、outraged、indignant。

這幾個詞雖然都很「生氣」，但是有什麼不同呢？先以表格來看：

有標示「＋」的詞，表示有這個中文的意思，而沒有標記的，則沒有該項意思。

首先是最常用的字：angry，僅有「生氣」的意思，例句：

He's really angry at/with me for upsetting Sophie.

「因為我讓Sophie難過，所以他對我感到很生氣。」

這裡指的就是一般的生氣。

接著看到furious，除了「生氣」外，還包含了「暴力」的意思，舉例來說：

I was late and he was furious with me.

「我遲到了，他對我感到憤怒。」

furious這個字的意思含有「暴力」，指的是可能因為生氣而有暴力的行為。

而下一個字enraged，和furious很像，但是多了一個「不可控制」的義項，看到例句：

He was enraged at the article about him.

「他對這篇有關他的文章感到狂怒。」

用enraged這個字，指的是含有「暴力」的生氣，且可能導致「不可控制」的行為發生。

接下來是irritated和annoyed，兩者指涉的生氣都有「煩惱」，後者還多了「不願意」，以下為例句：

Ben began to get increasingly irritated by/at her questions.

「Ben開始被她的問題激怒。」

用irritated形容Ben的生氣，隱含著Ben感到相當煩惱。

Ted was so annoyed with him for turning up late.

「他的晚到讓我很惱怒。」

用annoy說明Ted的生氣，暗示Ted相當煩惱，且還很不情願。

最後是indignant和outraged，這兩個字都是指對生氣的事情感到很「不公平」，看到例句：

He became very indignant when it was suggested he had made a mistake.

「他變得非常憤慨當有人暗示他犯了錯。」

Local people were outraged at the bombing.

「當地人對爆炸感到震怒。」

indigant、outraged兩個字都有憤憤不平的感覺，而outraged用兩個「＋」，表示感到「不公平」程度較高。

以上就是這七個有關生氣的詞的分析。若直接查字典，可能會看到「生氣、憤怒、震怒」等解釋，然而這樣還是不能完全理解這幾個詞的具體差異，直接從英文下手，抓住核心意義，便能很快明白這些「生氣」的差異。