小哲語言學

claim、proclaim、announce、declare的區別？

在英文中，claim、proclaim、announce、declare這四個單字都有「宣稱、聲稱」的意思，若從英漢字典的解釋來看，並不能區分意義的不同。

然而若從英文來理解，便可看出之間的差別。首先以表格呈現：

在上面的表格中，最上面一列幾個中文的詞：「宣稱、官方、正向、決定、斷言、當眾」，指的是四個英文字可能包含的意思，若是在該英文字的下方標示「＋」，則表示有這個意思；若是標示「－」，則表示沒有這個意思。

舉例來說，在「宣稱」這個項目中，每個字都標「＋」，表示claim、proclaim、announce、declare這幾個英文字都有「宣稱」的意思；在「官方」這個項目中，claim這個字標示「－」，其他字標示「＋」，指的是除了claim外，其他三個字：proclaim、announce、declare都有「官方」的意思。

什麼是有「官方」的意思呢？

詳細來說，claim沒有「官方」的意思，因此傾向於個人的宣稱；而proclaim、announce、declare所指的「宣稱」含有「官方」的意味，可能是代表官方的立場、或是較為正式的宣布。

此外，在claim這個字中，除了「宣稱」、「官方」以外，還有「斷言」的意思，「斷言」指的是偏向於個人的推斷、所宣稱的事未必能夠証實。

舉例來說，He claims to have met the president.  

這句話意思是「他宣稱他遇到總統。」而表格中指出，claim含有「宣稱」、「官方」、「斷言」之意，因此這句話表示這個宣稱是個人的，並非向大眾宣告，且所宣稱的「遇到總統」這件事，是個人的斷言，未必是真得事情。

接下來看到第二個字：proclaim，有「宣稱」、「官方」、「正向」、「當眾」的意思。

舉例來說， All the countries have proclaimed their loyalty to the alliance.

意思是「所有的國家都宣稱對聯盟的忠誠。」在裡用proclaim，根據分析，這樣的「宣稱」，是官方的正式公告，所宣布的事情是正面的，而且是當眾宣布。

接著是aoonunce這個字，有「宣稱」、「官方」、「決定」、「當眾」的意思。

舉例來說，The chairman announced the result.

意思是「主席宣布了結果。」用announce這個字，隱含了所宣布的事情，除了是官方、當眾之外，還是一項決定、一個結果。

接著最後一個字，declare，有「宣稱」、「官方」、「當眾」的意思。

舉例來說， They declared their support for the proposal.

意思是「他們宣稱對提案的支持。」用declare，表示這項宣稱是官方的，且是當眾宣告。

查字典時，claim、proclaim、announce、declare的意思看起來都一樣，他們確實有相同的地方，平時可以互用，但是仍有些許不同。用上述的方法，找出這四個字的核心意義，以「＋」、「－」標示，再以表格呈現，便可以很快的明白claim、proclaim、announce、declare這四個單字的細微差別。而若是下次又忘了，只要再看一眼表格，便能很快的喚起記憶。