小哲語言學

「厭世」是近幾年流行起來的詞彙，用來表示對於生活的一切失去興趣，甚至產生反感。

 

「厭世」的英文為misanthrope。這個詞源自於希臘，misos(憎惡)＋anthrōpos(人類)。

I'm not a misanthrope.  I just hate people I've met.

(我才不厭世，我只是討厭我遇到的所有人。)

 

另外，world weary（可寫成world-weary）也可以表達厭世，weary為對事情感到厭煩。

40 years of marriage life had left him world-weary.

(40年的婚姻生活讓他感到厭世。)

 

misanthrope和world weary的差別在於，misanthrope強調對人群的厭惡、不願和人來往；world weary是對生活、世界的反感，對於物質享樂失去興趣。

 

最近興起的「厭世風」，在意思上比較接近world weary，但是world weary有點嚴肅，如果是要表達有點戲謔詼諧的厭世，可以用misanthrope，雖然意思有點不一樣，但是和中文的用法比較相近。