小哲語言學

river、steram這兩個詞都有「河」的意思，

兩個詞有什麼差別呢？

直接看到表格：

	河	水量大
river	+	+
stream	+	-

 

river、stream的差別很簡單，在於河的大小，

river指較大的河，stream指水量較小的河。

 

看到river的例句：

There are 62 rivers which are over 19 kilometers in Taiwan.

臺灣有62條河川超過19公里。

 

看到stream的例句：

Can you jump across the stream?

你能跳過這條小溪嗎？

 

一般來說，我們會把river翻譯成「河川」；把stream翻譯成「溪」。

有趣的是，臺灣實際使用「河」、「溪」時，並沒有分別，

「河」、「溪」並未指涉河流的大小。

舉例來說：

「高屏溪」英文為Kaoping River，

「東山河」英文為Dongshan River。

「高屏溪」的長度應大於「東山河」，但是兩條河川都用river這個詞來表示。

 

在臺灣，不論是大條小條、長短，中文為「河」或「溪」，英文一律都用river。

所以淡水河、景美溪、蘭陽溪等等，英文都是用river，

就連高雄的愛河，英文也是用river，翻成Love River。

至於steram，只有特別提到小條的溪流才會用到。