小哲語言學

「考試院」的英文要怎麼說呢？

「考試」是examination，這沒問題

那麼「院」的英文要怎麼翻？

 

答案是直接音譯成yuan（就唸作「院」）

所以「考試院」的英文就是Examination Yuan

這可是是亂翻的哦，不信的話看看考試院的網站

進到網頁可以看到右上角寫著：

             考試院

Examination Yuan of ROC

 

yuan當然不是本來就有的英文單字

而是直接用中文的「院」音譯成英文

那麼，為什麼不找英文有「院」的單字？

 

原因是英文沒有單字可以直接對應中文的「院」

實際上，全世界只有臺灣有「考試院」

當初翻譯時，考量到我國「五院」的架構相當特殊

若是直接用外國的單字來作為「五院」的英文，可能會引起誤會

畢竟國外的政治單位和臺灣的不相同

因此，就決定用音譯的yuan作為「院」的正式英文名稱

 

同樣的，其他的「院」英文也都是用yuan

以下是「五院」的英文名稱：

行政院：Executive Yuan

立法院：Legislative Yuan

司法院：Judicial Yuan

考試院：Examination Yuan

監察院：Control Yuan

 

第一次搭公車經過考試院時，

聽到廣播唸出"Examination Yuan"時，愣了一下，以為是唸錯了。

沒想到這還真的是官方的英文名稱。

不過這樣的翻譯適不適合，就見仁見智啦。