小哲語言學

在臺灣學習英文時一定都用過音標，今天的重點是音標的符號：/  /與[  ]。

通常在字典上，會看到音標被放在框框裡面，也就是[  ]。

但有時候，也會看到音標放在兩條斜線之間，也就是/  /。

雖然發音唸起來都差不多，但實際上音標放在這兩個符號中，各自代表著不同的意義。

以下代大家認識/  /與[  ]的不同。

首先來認識這兩個符號的名字，

/  /，叫作"slashes"，中文可直接叫作斜線。

[  ]，叫作"square brackets"，中文可稱作是「方括號」。

在用途上，

/  /"slashes"是記錄大致的發音（這種記音方式稱作broad transcription*註）；

[  ]"spuare brackets"是記錄詳細的發音（稱作narrow transcription**註）。

換言之，如果只是大致的描述一個詞的發音，就用/  /；

如果我們要非常仔細地記下一個詞的發音，就要用[  ]。

舉個例子來說明，important這個詞，

/ɪmˈpɔrtnt/，大致描述發音（broad transcription），用"slashes"；

[ɪmˈpɔːʔənt]，詳細記錄實際發音（narrow transcription），用"square brackets"。

這裡有兩處不同，

第一，/  /中是ɔ；[  ]中是ɔː

第二，/  /中是t；[  ]中是ʔ

實際的發音是用[  ]，ɔ是長音，要寫成ɔː；t變成喉塞音，要寫成ʔ。***註

而/  /的標法只是一個大概，方便一般人得知發音，並不在意細節。

一般字典中所用的都是/  / 的用法，只要知道大概的發音就可以了；

而[  ]的標法是語言研究時所採用的，目的是要更進一步分析、對比語音。

然而，為什麼有些字典，或英文老師在寫音標時是用[  ]？

這是因為部分人並不清楚/  /與[  ]的差別，把兩者認為是同樣的東西。

一般來說，如果不是教師，也是不語言專業，對語音學也沒有興趣，可以完全忽略這兩個的差別，因為這對於學習發音沒有直接影響。

就算不知道/  /與[  ]的差別，仍然可以說一口好外語。

以下用表格說明本篇的重點：

前往表格

註解：

*broad transcription，又稱作phonemic transcription ，為音位的描述。

**narrow transcription，又稱作phonetic transcription，為語音的描述。

***關於important一詞的發音，參考「important的發音」一文。