小哲語言學

要學好外語，母語的程度很重要。學日文時也一樣，中文好的人，日文才有可能學好。如果中文程度差，也很難精通日文。

但這不是說中、日文有什麼關係，而是學外語時，需要養賴母語的程度作為基礎。很多時候不是外語的文法太難，而是中文程度太差，以致於不能理解。

今天要介紹的主題是中、日的語言對比，教大家認識學日文時一定會遇到、但卻可能從來沒有仔細注意的地方。

學日文時，大多數人都需靠中文來理解日文，這時可能會出現幾種情況：

第一種是中文有的概念，日文中沒有。第二種是中文沒有的，日文有。第三種是中文、日文都有。

其中，又以第三種需要特別注意。

以下依序介紹這三種情況：

1. 中文有，日文無

以發音來說，中文有捲舌音，日文則無。

這種自己的母語有、外語沒有的，在學習外語時最容易，也不太容易搞混。

2. 中文無，日文有

以文法來說，中文沒有過去式，日文有。

這種自己母語沒有、外語有的，在學習時比較困難，通常需要花一點時間弄清楚，並習慣這些新的知識。

但是，這些文法通常會被列為學習的重點，也是老師、文法書等會特別強調的部分，因此在學習時，可以得到充份的練習。

例如，日文連形容詞也需要過去式，初學者剛開始不論吃過什麼，可能都會說「おいしいです」，而不會過去式的「おいしかったです」。

這是因為中文的形容詞沒有過去式，因此在初學時容易犯錯。

但是這個錯誤很快就會被糾正過來，因為多數的教材都會特別強調這一個文法。

3. 中文有，日文有

這種情況比較複雜，可以再分為三類：

(1)中文等於日文

以單字來說，日文的「頭」(あたま)，等同於中文的「頭」。

這種情況沒有特別的問題。

(2)中文和日文不同

以單字來說，日文的「新聞」(しんぶん)，是報紙(newspaper)的意思；和中文的「新聞」(news)不一樣。

這種兩個語言都有，但所指卻不同，很容易造成混淆。

在剛開始學時，容易弄不清楚。

(3)中文和日文相似

最後一種最複雜、也是最容易被忽略的。

以單字來說，日文的「無言」 (むごん)，是指沉默，中文的「無言」則是指不知道該說什麼的狀態。

這兩個詞有一點相似，卻又不太一樣。

這種情況最容易被學習者忽視，也容易造成錯誤。

再舉例來說，日文的「の」，很多人會直接翻成「的」。

但是，「の」的用法和「的」不同；「の」只能用在「名詞接名詞」時，不同於中文的「的」。