小哲語言學

中文的「了」是相當困難的文法。

對外國人來說，「了」的意思真的很難搞懂。

雖然中文為母語的大家都能夠正確使用「了」，但要解釋「了」的用法，則難倒很多人。

舉例來說：

1. 我吃了飯。

2. 我吃飯了。

這兩句話意思有什麼差別？

有些人會直接說：中文的「了」就是過去式。

這樣的解釋是不正確的！中文的「了」不是代表過去式。

請看這個例句：

3. 我們下了課後去吃飯吧。

這裡的「下了課」是已經發生的事嗎？

當然不是。在說這句話的當下還沒下課。

很明顯，「了」不是用來表示過去式。

會把「了」視為中文的過去式，是用英文的文法解釋中文。

不能將英文的文法套用至中文。

那麼，「了」到底要怎麼解釋呢？

我們用上面兩個例句來解釋：

1. 我吃了飯。

2. 我吃飯了。

例句1「吃了飯」是「動詞＋了」的用法，簡稱為「了1」，指的是「動作的完成」。

「我吃了飯」，就是指完成吃飯這個動作。

但是，完成動作並不代表就是過去式。

請再看到例句3：

3. 我們下了課後去吃飯吧。

說這句話的時候還沒下課，「下課」是未來發生的事。這裡說「下了課」是指之後完成下課這個動作時。

所以，完成動作不等於過去式，也可能表示未來發生的事。

例句2「吃飯了」是「句子＋了」的用法，簡稱為「了2」，指的是「狀態的改變」。

「我吃飯了」，表示之前沒有吃飯，而現在吃飯了；從原本沒有吃飯的狀態，變成已經吃飯的狀態。

「句子＋了」的用法接近過去式，但是仍然不同。

舉例來說：

4. 教室沒有人了。

這句話可以指現在教室沒有人，並不是過去發生的事。

「沒有人了」強調之前本來有人，但現在沒有人；是狀態的改變(從有到沒有)。

以上就是「了」的用法。

簡單地複習一下。請指出下面句子中的「了」是「了1」還是「了2」：

5. 吃完飯了。

6. 停電了，讓我們用愛發電吧。

7. 好了，不要再吵了。

8. 你好了嗎？

9. 下雨了。

10. 別說了。