小哲語言學

大家對於自己學校的英文校名應該不陌生吧？有時候和同學一起出去玩，還會在一些店裡、沙灘上等地方，留下校名的縮寫。

不過大概也只有自己學校的人才比較清楚吧？

今天就要帶大家看看臺灣幾所大專院校的英文名，這樣以後在路上看到就不陌生囉！

不過，全臺灣大學校院，包含公、私立、技職校院、軍、警校等，共有215所，再加上高中、高職等，當然不會全部介紹啦。

這篇文章主要以臺灣幾所可能常聽見的大學為主，或是名稱較為特殊的學校。

首先是一般大學，從翻譯的方式來看，可以分為拼音、意譯。

用拼音的有：

1. 國立臺灣大學(National Taiwan University) = NTU
2. 國立清華大學(National Tsing Hua University) = NTHU
3. 國立交通大學(National Chiao Tung University) = NCTU
4. 國立成功大學(National Cheng Kung University) = NCKU

這幾所大學一定是大家耳熟能詳的啦，而且英文名也相當好認。

用意譯的有：

5. 國立中央大學(National Central University) = NCU
6. 國立聯合大學(National United University) = NUU
7. 國立臺灣海洋大學(National Taiwan Ocean University) = NTOU

這裡的「中央」(central)、「聯合」(united)、「海洋」(ocean)，都是用意譯，而非音譯。

再來是師範大學：

8. 國立臺灣師範大學(National Taiwan Normal University) = NTNU

很特別是，「師範」這個詞英文譯作normal，normal在這裡可不是「正常」的意思，normal這個詞本身就有「師範」的意思。詳細的解譯可以看師大的網站。

為什麼不用teacher's school呢？如果是這樣的話，就變成所有格的用法，指的是「老師的學校」，學校變成老師的，像是my school這樣的概念。

接著是教育大學：

9. 國立臺北教育大學(National Taipei University of Education) =  NTUE
10. 國立新竹教育大學(National Hsinchu University of Education) =  NHCUE
11. 國立臺中教育大學(National Taichung University of Education) =  NTCU
12. 國立彰化師範大學(National Changhua University of Education) = NCUE

這裡出現了幾個問題：

第一，11.臺中教育大學的英文縮寫(NTCU)不包含代表education的E，但是其他的教育大學都有。

第二，臺北(T)、彰化(C)都是用一個單字作為縮寫，但是新竹(HC)、臺中(TC)都是用兩個字作縮寫。

第三，12.彰化師範大學應為師範體制，但是不用normal，而是用education。

再來是幾所翻譯比較特殊的一般大學：

13. 國立中山大學(National Sun Yat-sen University) = NSYSU
14. 國立政治大學(National Chengchi University) = NCCU
15. 國立中正大學(National Chung Cheng University) = CCU
16. 國立暨南國際大學(National Chi Nan University) = NCNU
17. 國立臺北大學(National Taipei University) = NTPU
18. 國立高雄大學(National University of Kaohsiung) = NUK
19. 國立金門大學(National Quemoy University) = NQU

13.中山大學是用孫中山(孫逸仙)的粵語發音，英文拼音為Sun Yat-sen。

14.政治大學的「政治」不是用politics或governance，而是直接用中文音譯。因為政治大學並非只提供政治方面的教育。

15.中正大學的英文縮寫本來應為NCCU，但是不幸的是，NCCU已經被政治大學先註冊了，所以中正大學只好去掉開頭的N，簡稱CCU。

16.暨南大學的全名還加上個「國際」，可是在英文中沒有翻譯出來。

17.臺北大學的英文縮寫為NTPU，將臺北拆成TP，避免和臺大的NTU同名；在中文裡，高雄大學和臺北大學結構一樣，都是地名＋大學，但是到了英文就出現了不同的翻譯。

19.金門大學的「金門」並非一般通用拼音的Kinmen，而是用Quemoy，唸起來和中文發音有些距離。Quemoy是閩南語發音的葡陶牙文，請參考「金門」英文譯名之議。

再來是三所藝術大學：

20. 國立臺灣藝術大學(National Taiwan University of Arts) = NTUA
21. 國立臺北藝術大學(Taipei National University of the Arts) = TNUA
22. 國立臺南藝術大學(Tainan National University of the Arts) = TNNUA

這裡又出現兩個問題：

首先，20.臺藝大在arts前面沒有限定詞the，但是21.北藝大、22.南藝大都是用the arts。

其次，臺藝大將national放在最前面，再加地區，但是北藝大、南藝大恰好相反，先地區再national。

最後是幾所私立大學：

23. 中國文化大學(Chinese Culture University) = PCCU
24. 輔仁大學(Fu Jen Catholic University) = FJU
25. 東吳大學(Soochow University) = SCU
26. 實踐大學(Shih Chien University) = USC

23.文化大學的英文全名為Chinese Culture University，但是縮寫為PCCU，其中P代表著private，私立的意思。英文的全名沒有private，但是縮寫有代表private的P。

24.輔仁大學的英文名有個Catholic，指天主教，但是英文縮寫一般不把Catholic放入，只稱FJU。

25.東吳大學的英文校名很特別，Soochow是「蘇州」的音譯，這是因為當年東吳大學是在蘇州創立，在臺灣復校後，以Soochow為英文校名作紀念。

26.實踐大學的英文名為Shih Chien University，但縮寫為USC，將U提到最前，這是因為避免和東吳大學(SCU)相同。

看完了以上的說明，發覺部分臺灣的大學英文名真的是非常特殊，取英文名的用意應該是為了方便讓外國人明白，但是有些似乎連本國人自己都搞不清楚，大概只有念過那所學校的人才最清楚吧。