小哲語言學

continuous和continual作為形容詞都有「持續」的意思，

兩個字有什麼不同呢？

首先從表格來看：

continuous和continual都有可以指動作或事情「持續、不被打斷」，

兩個詞在意義上有重疊，

但是不同的是，continuous指中間沒有間斷，而continual指事情重複發生

詳細的說明如下：

continuous可以指時間、空間上的持續，中間沒有間斷

e.g. A continuous white line in the middle of the road means no overtaking.

（馬路中間的白線表示不能超車。）

a continuous white line，指的是不間斷的白線。

continual指的是事情重複發生，中間有間斷

e.g. I regret that we hear continual criticisms of the committee.

（很遺憾我們一直聽到委員會持續的批評。）

continual criticisms，指的是不斷的批評，

但不是連續講很久的批評，而是一直收到批評（中間有間隔）

從上述的說明可得知，

continuous著重於事情沒有中斷，

continual著重於事情有中斷，但又重複發生。

如果以continuous rain和continual rain為例，

continuous rain，指雨一直下，中間都沒有停；

continual rain，指雨一陣一陣地下，中間有停，但不久後又繼續下。

以上就是continuous和continual的差別。

（參考網站：Oxford Dictionaries；Cambridge Dictionary）