close
日文有兩個常出現的語尾助詞，よ和ね，意思上有一點不同。
よ用來指「我知道，但對方不知道的事情」。
ね則是指「你我都知道的事」。
舉例來說，兩個人要享用一個點心，Ａ先吃，吃完後換Ｂ吃。
首先，Ａ吃了後覺得好吃，Ａ可以說：美味しいよ。
Ａ先吃，Ｂ還沒吃到，好不好吃只有Ａ知道，Ｂ不知道。所以Ａ說這句話用よ。
接著，Ｂ聽了後嚐了一口，也覺得好吃，這時Ｂ可以說：美味しいね。
Ａ、Ｂ兩個人都吃了，都覺得好吃，兩個人都知道這是好吃的，所以Ｂ可以用ね。
簡單來說，よ是「我知你不知」，ね是「我知你知」。
掌握這個簡單的原則後，下次就不會再把よ和ね搞混了。
全站熱搜
留言列表
