小哲語言學

小朋友學語言時，通常會出現一些特殊的說法，像是疊字（小車車、穿鞋鞋），甚至還會拿語言來玩遊戲，像是發展出順口溜。

在英文也有類似的語言遊戲，稱作Pig Latin，字面意思是「豬拉丁文」，不過實際所指和豬與拉丁文都沒有關係。

維基百科的翻譯是「兒童黑話」，顧名思義，是兒童之間用來溝通的方式。

Pig Latin不能算是一種語言，它只是把原本的英文字詞加以改造，變成另一種有趣的說話方式。

Pig Latin要怎麼說呢？規則只有簡單的兩個，

第一，如果字首是字音，把字音移到最後，再加上-ay。

例如，pig就會變成ig-pay（開頭的ｐ移到最後，再加上-ay）

第二，如果字首是母音，直接在字尾加上-way或-yay。

例如，eat就會變成eat-way或eat-yay

掌握上面兩個原則，就可以說Pig Latin囉！

首先來練習幾個單字，

I　→　I-way

have　→　ave-hay

eat　→　eat-way

再把上面的單字組會成句子：

用Pig Latin說"I have eaten."就會變成"I-way ave-hay eaten-way."

再來，"Good morning!"

用Pig Latin變成"Ood-gay orning-may!"

最後，來挑戰長一點的句子：

"Ig-pay Atin-lay akes-may ots-lay of-way un-fay or-fay ildren-chay."

從上面可知，Pig Latin只是改動單字的拼法，其他文法都和英文沒有兩樣。

那麼會說Pig Latin可以做什麼？

當然什麼也不能做。

Pig Latin只是小朋友間好玩的說話方式，只是為了增加趣味而已。

如果母語是英文的人，應該都有聽過Pig Latin，甚至玩過。

對於母語非英文的來說，就算知道規則，也需要花一點時間才能知道意思。

至於Pig Latin為什麼叫Pig Latin？這也無法得知。

只知道語言遊戲不是只有英文才有，其他語言也發展出各自的語言遊戲，各有自己的規則與名稱。

相同的是，都是由兒童發展出來的，並不是大人或語言學家有意創造的。

有機會遇到母語是英文的人，可以用Pig Latin和對方聊聊哦。