close
今天要講的是にほん、にっぽん兩個詞的差別。
兩個詞的翻譯都是「日本」，但是意思上有些微的不同。
一般在看日劇時，也會聽到兩種不同的說法交互使用。
兩個詞的差別如下：
にほん是一般的說法，也是我們一開始學日文時學到的。
にっぽん的用法較為正式，且在戰爭時期長會使用，代有日本帝國的意味，許多老一輩的人較常這樣說。
にほん、にっぽん這兩個詞也可以用義素分析法區別哦！
可以看到，在にほん這個詞，「正式」、「帝國」都是「–」，代表不具有這兩個意思，
而にっぽん這個詞，「正式」、「帝國」都是「＋」，代表用在正式的場合，且有日本帝國的意思。
透過義素分析，很清楚地得知にほん、にっぽん的差別。
不過，對一般學日文的人來說，只要用にほん就可以了，不需要特別用到にっぽん。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
