用閩南語表示疑問時，有兩種常見的說法，
我把他們分為「什麼」與「怎麼」兩類。
這兩類皆專門用在問句中，表示疑問功能，可稱為疑問詞。
閩南語的各個詞都有專屬對應的中文字，我們稱之為「本字」，不能隨意替換成音近的字。
以下將介紹這兩類常見的疑問詞，依序說明各個詞的本字、拼音與意思。
拼音的標寫採用教育部公部的「臺羅」（臺灣閩南語羅馬字拼音方案，TLPA）。
首先是「什麼」類的疑問詞：
1. 啥物
一般都會寫成蝦咪、啥咪
本字應為「啥物」
唸法為siann2 mih4
這裡的「物」要唸作mih4，相當於中文「密」的發音
為什麼要選「物」呢？
「物」有「東西」的意思，加上「啥」成為「啥物」，指「什麼東西」，可以用來作為疑問詞
在選本字時，除了考慮字古、今的發音，還要考慮字的意思
如果是用「蝦咪」，雖然音相近，但是字完全沒有意思，就如同用拼音一樣
不但失去了中文字音義兼具的特色，也容易造成溝通困難
試想，如果一個詞有「蝦咪」、「啥咪」等幾種用法，每個人用的不同，容易造成混亂
因此考量字的音、義後，選用「物」作為本字
2. 為啥物
中文「為什麼」的意思，比上面的詞多一個「為」
唸法為ui5 siann2 mih4
3. 啥貨
和第一個「啥物」的意思相近，同樣表示「什麼」
一般會寫作蝦毀、啥毀
本字應為「啥貨」
唸法為siann2 hue3，也有人唸成siann2 he3
「貨」有「商品」的意思，和「物」一樣，在聲音和意思上都能符合要求，因此選為本字
其次是「怎麼」類：
4. 哪會
意思為「怎麼會」
唸法為na2 e7
一般可能寫作那欸，本字應為「哪會」
5. 哪會按呢
在「哪會」後面加「按呢」，語氣更為強烈，可以解釋成「怎麼會這樣」
發音為na2 e7 an2 ne1，有人會唸成na2 e7 an2 ni1
6. 按怎
意思為「怎麼」、「怎樣」
唸法為an2 tsuann2，亦可唸成 an2 na2或an2 nua2
有些人會寫成按抓、安抓等，本字應為「按怎」
以上是兩類疑問詞的介紹。
閩南語的疑問詞不只上述六個，此篇僅為粗略的介紹。
閩南語作為漢語九大方言之一，傳到臺灣後，已發展成具有當地特色的語言。
文字對於語言的流傳相當重要，若能學習正確的本字，對於閩南語的延續會很有幫助。
留言列表
