小哲語言學

中文有「言外之意」的說法，意指有某個意思，但是沒有明白說出來

英文的說法為：read between the lines

可翻譯成「聽懂言外之意」、「領略言外之意」

這個片語的來源是這樣的：

早期在傳遞祕密消息時，會用隱形墨水寫在文件中行與行間

這樣一來，不知情的人就算看到文件，也不會看到秘密

而真正要接收文件的人，則要學習如何讓行與行間的字跡顯現出來

因此稱為read between the lines

後來，不再用隱形墨水傳遞訊息，而這句話的意思也發生了轉轉

從原本讀字裡行間的字，轉變成讀懂言外之意

可以用這個片語造句：

I find it easy to 'read between the lines' when someone is talking to me.

我發覺跟別人說話時，可以很容易聽懂對方的言外之意。

這個例句的來源是亞斯伯格症的量表

患有亞斯伯格症者，通當無法聽懂別人的言外之意

「言外之意」是較口語的說法，也可以稱作「黑話」

特別是在企業裡，不同的行業會有自己的「黑話」

只有該領域、較資深的人才能夠理解這些話的「言外之意」。

參考資料：

1. 解釋：The Free Dictionary（read between the lines）

2. 例句：Aspergers Test（第27條）