小哲語言學

「高興」和「快樂」有什麼不同？

可以說「我很高興」或「我很快樂」。

但「過著幸福快樂的日子」，卻不能說成「*過著幸福高興的日子」；（*代表錯誤的句子）

「祝你生日快樂」，不會說成「*祝你生日高興」；

「很高興認識你」，不能說「*很快樂認識你」。

隱約知道「高興」和「快樂」有些不同，但卻沒辦法說出哪裡不同。

如果查字典，可能也只會得到模稜兩可的解釋。

這時，就要用到同義詞的辨析方法之一：「義素分析法」。

本文分為兩部分，前半部說明「義素分析法」，後半部分析實例。

「義素」是一個詞的核心要素，這個利用語言學上分析音的方法，借用在詞義分析上；語音學上有「音素」的概念，指的是一個語音最基本的構成單位。而「義素」，就是指一個詞的基本意義單位。

每個詞都會由幾個「義素」所構成，形成我們所認知的詞義，把這些詞的「義素」找出來，就是「義素分析法」。換言之，「義素分析法」就是找出詞的核心意義，也就是「義素」，近而更確切地理解詞的意義。

舉例來說，如果我們查字典中的「生氣」，可以看到有幾個說明：

1.萬物生長發育的狀態。

2.生者的精氣、靈氣。

3.生動活潑而有朝氣。

4.發怒。

這四個意思，就構成了「生氣」這個詞。我們可以把這四個意思視為「生氣」的「義素」。

然而，「義素」應該要以「詞」來呈現，而非句子，因此我們再把上面的四個定義濃縮：

1.生機。

2.精氣。

3.朝氣。

4.憤怒。

上面這四個詞，就是「生氣」的「義素」。

我們所做的這個動作（找出「生氣」的定義，再縮簡成詞），就是為了「義素分析法」準備。

如何使用「義素分析法」分析「同義詞」？

以文章開頭「快樂」和「高興」為例。

實際查詢詞典解釋、例句，並分析用法後，得出下列表格：

可以從四個基本的核心義素分辨高興與快樂的不同：

1. 快樂用來形容「持久」的狀態

e.g.  過著幸福快樂的日子。

前句表示時間是長久的、持續的。

2. 快樂不能接句子，高興可以

e.g. 很高興認識你。

快樂不能接句子，這句不能說*很快樂認識你。

3. 快樂可用於祝福（祈願）

e.g.  祝你生日快樂。

表示祝福，同時也是希望這個狀態能「持久」。

4. 高興則用在令命（祈使）

e.g. 你不要不高興。

有令命的意味。如果說：你不要不快樂，語氣就沒那麼強烈。

再以文言文為例，「官」、「吏」都可以指「在政府單位做事的人」。

然而，「官」指的是位階較低的，「吏」指的是位階較高的；差別在於「官」是指下位，「吏」是指上位。

可以用表格表示：

第一行分析是「官」、「吏」兩個詞，第一列是我們分析這兩個詞的依據，分析是「上位」與「下位」。

「官」有「下位」之義而無「上位」之義，在有的那欄標「＋」，在無的那欄標「－」。而「吏」也用同樣的方法。

這樣的方法就是使用「義素分析法」來分析「同義詞」。

比起直接用文字敘述，找出一兩個依據，再用表格呈現會更加清楚。

再看到第二個例子：「婦」與「女」，都是指「女性」。

然而，「婦」指的是已嫁者，「女」指的是未嫁者。

「婦」是已嫁，因此「已嫁」的地方有個「＋」號。「女」是未嫁，因此「未嫁」的地方有個「＋」號。

我們只要找這組同義詞最基本的差別，就可以輕易地分析它們的不同。

由以上分析可知，「義素分析法」需要仔細查詢詞義，才能精確找出同義詞的核心差異。

除了用在文言文的辨析，在學外語時，「義素分析法」也相當實用。

以下幾篇文章為「義素分析法」分析英語的實例：

claim, proclaim, announce, declare的差別？

angry, furious, enraged, irritated, annoyed, outraged, indignant的差別？

river, stream的差別？

continuous, continual的差別？

put on, wear的差別？

雖然沒有具備英文的語感，但是透過查字典、看例句，也可以分析出這些同義詞的差別。

以上是「義素分析法」的介紹與實例。

「義素分析法」是詞彙學中的理論，這裡只是大略說明，詳細的內容可以參考更多專門的文章。